1
00:00:00,930 --> 00:00:09,040
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 

2
00:00:14,800 --> 00:00:21,800
♫ Aku harap aku bisa bangun dan menikmati angin pagi menenangkan kesedihanku ♫

3
00:00:21,800 --> 00:00:29,400
♫ Aku ingin berbalik dan melihat dinginnya mencair ♫

4
00:00:29,400 --> 00:00:35,300
♫ Aku ingin melihat wajah tersenyummu saat aku melihat ke atas ♫

5
00:00:35,300 --> 00:00:42,400
♫ Betapa aku berharap kamu menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫

6
00:00:42,400 --> 00:00:46,000
♫ Aku harap hati kita mengarah ke arah yang sama ♫

7
00:00:46,000 --> 00:00:49,600
♫ Aku ingin bisa mempertahankan perasaan hangat pengertian kalian sepanjang perjalanan ♫

8
00:00:49,600 --> 00:00:53,200
♫ Aku ingin membantumu melepaskan dunia sehingga kamu bisa mendapatkan impianmu kembali ♫

9
00:00:53,200 --> 00:00:56,800
♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir dari lubuk hatiku ♫

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,200
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

11
00:01:00,200 --> 00:01:03,800
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

12
00:01:03,800 --> 00:01:13,800
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari, kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫

13
00:01:21,690 --> 00:01:25,100
[Diadaptasi dari novel "Anak-anak Keluarga Qiao"]

14
00:01:25,100 --> 00:01:30,100
♫ Pada akhirnya akan mekar ♫

15
00:01:30,100 --> 00:01:33,100
[Episode 19]

16
00:01:39,400 --> 00:01:42,300
Direktur Chen, bukankah Anda bilang Anda terluka?

17
00:01:50,200 --> 00:01:52,600
Anda datang segera setelah mendengarnya,

18
00:01:53,800 --> 00:01:56,100
itu bukti aku masih punya tempat di hatimu.

19
00:01:57,400 --> 00:01:59,400
Maaf, Direktur.

20
00:01:59,400 --> 00:02:01,600
Aku sedang berkencan dengan suamiku,

21
00:02:01,600 --> 00:02:04,400
jadi kalau ada yang perlu didiskusikan, kita serahkan saja besok.

22
00:02:07,200 --> 00:02:09,400
Xiaomo, jangan pergi.

23
00:02:09,400 --> 00:02:13,400
Suasana hatiku sedang buruk, bisakah kamu tinggal dan ngobrol denganku?

24
00:02:19,800 --> 00:02:22,000
- ...kamu mencintaiku sebelumnya... 
 - Hmm?

25
00:02:24,300 --> 00:02:26,500
Pernahkah kamu mencintaiku sebelumnya?

26
00:02:30,000 --> 00:02:31,900
Tentu saja.

27
00:02:31,900 --> 00:02:34,860
Aku mencintaimu sejak pertama kali aku melihatmu,

28
00:02:34,860 --> 00:02:37,200
dan bahkan sekarang, hal itu tidak berubah.

29
00:02:39,740 --> 00:02:42,200
Jika kamu mencintaiku, mengapa kamu tidak menikah denganku?

30
00:02:47,580 --> 00:02:51,220
Dan jika kamu tidak mencintaiku, mengapa kamu terus datang menggangguku?

31
00:03:04,600 --> 00:03:07,600
Xiaomo, jangan tinggalkan aku. Jangan pergi!

32
00:03:07,600 --> 00:03:10,100
Lepaskan aku!

33
00:03:10,100 --> 00:03:13,000
- Jangan pergi! 
 - Lepaskan aku!

34
00:04:19,300 --> 00:04:22,400
Baiklah, kamu harus naik. Aku akan keluar.

35
00:04:22,400 --> 00:04:24,600
Ah...

36
00:04:24,600 --> 00:04:26,000
Sampai jumpa lagi.

37
00:04:31,220 --> 00:04:32,700
Erqiang!

38
00:04:36,800 --> 00:04:38,930
Itu- kamu...

39
00:04:40,000 --> 00:04:42,600
Apakah kamu ingin datang sebentar?

40
00:04:42,600 --> 00:04:46,200
Ibuku menginap di rumah Bibiku hari ini,

41
00:04:46,200 --> 00:04:50,400
karena kelompok tari lansia mereka sedang sibuk dengan latihan.

42
00:04:50,400 --> 00:04:55,800
Kemarin saya membuat kue beras Tahun Baru, saya ingin Anda mencicipinya dan beri tahu saya pendapat Anda.

43
00:04:55,800 --> 00:04:57,200
Apakah itu oke?

44
00:04:57,200 --> 00:05:03,000
♫ Masa lalu yang sudah menguning ♫

45
00:05:03,000 --> 00:05:07,200
♫ Tanda waktu berubah warna ♫

46
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
A-aku akan melakukannya sendiri.

47
00:05:08,400 --> 00:05:12,200
♫ Ratusan dan ribuan ♫

48
00:05:12,200 --> 00:05:15,400
♫ Siapa yang memikirkanku lagi? ♫

49
00:05:15,400 --> 00:05:18,200
Saya akan mencucinya dan mengembalikannya kepada Anda nanti.

50
00:05:18,200 --> 00:05:22,600
♫ Aku punya dialog yang penuh kasih sayang ♫

51
00:05:22,600 --> 00:05:27,200
♫ Kami sengaja menghindari keramaian ♫

52
00:05:27,200 --> 00:05:31,200
♫ Hanya saat sudah larut malam ♫

53
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
Ini sudah larut, aku harus segera berangkat.

54
00:05:33,600 --> 00:05:39,100
♫ Apakah kita berbicara tentang kenangan kita yang penuh warna ♫

55
00:05:40,200 --> 00:05:42,800
Saya tidak ingin sendirian.

56
00:05:43,600 --> 00:05:46,300
Bisakah kamu tinggal bersamaku malam ini?

57
00:05:48,600 --> 00:05:53,400
♫ Penyesalan tetap tertinggal setelah badai ♫

58
00:05:53,400 --> 00:05:59,200
♫ Hanya cahaya dan bayangan yang tersisa, melayang tanpa suara ♫

59
00:05:59,200 --> 00:06:06,200
♫ Melayang masuk dan keluar dari mimpi ♫

60
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Kakak laki-laki.

61
00:06:15,200 --> 00:06:18,000
aku- aku..

62
00:06:19,200 --> 00:06:22,600
Apakah Anda menginap di rumah Xiaomo tadi malam?

63
00:06:25,000 --> 00:06:29,100
Aku... B-ibunya pergi ke rumah Bibinya,

64
00:06:29,100 --> 00:06:31,900
jadi...kakak, jangan bicarakan itu, aku tidak akan melakukannya lagi.

65
00:06:31,900 --> 00:06:33,500
Apakah kamu bodoh?

66
00:06:33,500 --> 00:06:36,800
Anda berdua sudah memiliki akta nikah. Di mata hukum,

67
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
kalian berdua sudah menjadi suami istri.

68
00:06:42,000 --> 00:06:44,700
Kapan kalian berencana mengadakan pernikahan?

69
00:06:44,700 --> 00:06:47,200
Kami berencana untuk memilikinya sesegera mungkin.

70
00:06:47,200 --> 00:06:51,000
Juga, saudaraku, ada sesuatu yang sedang kupikirkan.

71
00:06:52,100 --> 00:06:54,400
Jika Anda tidak menentangnya,

72
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
Saya ingin tinggal bersama Xiaomo

73
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
Bukankah kita sudah membicarakan hal ini terakhir kali?

74
00:07:01,600 --> 00:07:04,200
Tapi kali ini aku benar-benar melakukannya untuk diriku sendiri.

75
00:07:04,200 --> 00:07:07,200
Ditambah lagi, Xiaomo ingin aku pindah juga.

76
00:07:09,900 --> 00:07:11,400
Itu benar...

77
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
Saya tidak memikirkan hal itu terakhir kali.

78
00:07:13,400 --> 00:07:17,600
Pasti berat bagimu, terjebak dengan keluarga seperti kami

79
00:07:17,600 --> 00:07:20,100
yang bahkan tidak bisa menyiapkan kamar pernikahan untukmu.

80
00:07:20,100 --> 00:07:23,000
Saudaraku, apa yang kamu katakan?

81
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
Keadaan saat ini cukup bagus. Xiaomo dan saya puas.

82
00:07:35,800 --> 00:07:37,700
Dimana dia?

83
00:07:38,300 --> 00:07:40,000
Dia pergi ke pasar.

84
00:07:40,000 --> 00:07:42,600
Karena ini akan menjadi makan malam pertama bersama, dia bilang dia ingin melakukan sesuatu yang istimewa.

85
00:07:42,600 --> 00:07:45,600
Seharusnya aku tidak membiarkanmu mendapatkan akta nikahmu secepat ini.

86
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
Sekalipun Anda tidak punya waktu untuk menghadiri upacara,

87
00:07:47,600 --> 00:07:49,800
Anda setidaknya harus mengambil foto pernikahan yang tepat.

88
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
Akulah yang terlalu malas untuk mengurusi hal-hal yang tidak penting seperti itu.

89
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
Ditambah lagi, keluarganya sudah mempunyai masalah masing-masing,

90
00:07:54,400 --> 00:07:56,500
jadi dia juga sedang tidak mood untuk melakukannya.

91
00:07:57,300 --> 00:07:59,000
Yah, dia pastinya stabil.

92
00:07:59,000 --> 00:08:03,200
Itu satu-satunya kelebihannya, ketabahannya.

93
00:08:03,200 --> 00:08:05,500
Jika aku tahu lebih awal, aku akan membuatmu menunggu.

94
00:08:06,500 --> 00:08:08,200
Sudah lama sekali.

95
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
Aku sudah muak tanpa nama atau pangkat.

96
00:08:14,200 --> 00:08:17,700
Sebenarnya selama belum punya anak, masih belum terlambat. Anda masih punya waktu.

97
00:08:17,700 --> 00:08:20,200
Lalu aku akan punya waktu selama sisa hidupku?

98
00:08:22,600 --> 00:08:27,000
Jika kami tahu hal ini akan terjadi, maka Anda seharusnya menjaga bayi tersebut sejak kehamilan pertama.

99
00:08:27,000 --> 00:08:31,400
Tapi aku takut kamu akan berakhir sepertiku, hidup dalam kekacauan seumur hidup.

100
00:08:31,400 --> 00:08:35,500
Aku juga paling takut kalau aku akan berakhir seperti kamu.

101
00:08:36,400 --> 00:08:40,400
Aku tidak ingin menjadi seperti kamu, ibu dari anak haram.

102
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
Dan aku tidak ingin anakku menjadi tanpa ayah sepertiku.

103
00:08:43,600 --> 00:08:45,800
Aku pasti tidak akan mengikuti jejakmu.

104
00:08:54,500 --> 00:08:56,800
Hei kawan, lihat ikannya.

105
00:08:56,800 --> 00:08:59,300
- Berapa harga ikan masnya? (TN: jiyu, ikan umum dalam masakan Asia) 
 - Ikan Mas? 5 dolar.

106
00:08:59,300 --> 00:09:01,700
- Bolehkah aku mendapatkannya? 
 - Tentu.

107
00:09:03,700 --> 00:09:05,200
Ada yang kamu inginkan?

108
00:09:05,200 --> 00:09:06,500
Berapa harga seledrinya?

109
00:09:06,500 --> 00:09:08,200
Seledri berharga 7 sen per pon.

110
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
Berapa banyak yang kamu inginkan?

111
00:09:10,600 --> 00:09:12,200
- Beri aku senilai 4 sen. 
 - 4 sen, oke

112
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
Ini ikanmu, satu pon dua ons, aku akan menagihmu untuk satu pon.

113
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
- Terima kasih 
 - Hati-hati.

114
00:09:18,000 --> 00:09:20,200
Hati-hati di jalan.

115
00:09:20,200 --> 00:09:22,000
Kak, ada yang menarik perhatianmu?

116
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
- Berapa harga kerangmu? 
 - Kerang, 2 dolar. 2 dolar per pon.

117
00:09:25,600 --> 00:09:26,900
Ingin beberapa?

118
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
Kakak, bukankah kamu bilang film ini sama sekali tidak bagus

119
00:09:33,000 --> 00:09:34,660
setelah melihatnya bersama Wang Yiding beberapa hari yang lalu?

120
00:09:34,660 --> 00:09:37,400
Ini semua urusan rumah tangga kecil dan detail kering.

121
00:09:37,400 --> 00:09:39,800
Hari ini, kakak ipar akan kembali dari Shanghai.

122
00:09:42,500 --> 00:09:46,800
Sekarang saya mengerti, saya juga tidak ingin melihat wajah Ye TOEFL.

123
00:09:46,800 --> 00:09:47,800
Mengapa kita tidak menontonnya sekali lagi?

124
00:09:47,800 --> 00:09:51,800
Jangan bicara omong kosong. Aku hanya ingin memberi ruang bagi kakak dan adik iparku.

125
00:09:51,800 --> 00:09:54,600
Saat kami hadir, ada hal-hal yang tidak bisa mereka diskusikan secara bebas.

126
00:09:54,600 --> 00:09:57,400
Mengapa kamu begitu perhatian pada mereka?

127
00:09:57,400 --> 00:10:01,200
Menurutku, Ye TOEFL sama sekali tidak pantas bersama kakak.

128
00:10:01,200 --> 00:10:05,200
Lihatlah cara dia berpakaian sehari-hari. Dia mengklaim bahwa dia berbudaya,

129
00:10:05,200 --> 00:10:09,000
bahwa dia seorang mahasiswa. Tapi saudara kita adalah mahasiswa pascasarjana!

130
00:10:09,000 --> 00:10:13,200
Mungkin… kakak ipar juga mempunyai masalah yang sama ketika dia tumbuh dewasa?

131
00:10:13,200 --> 00:10:14,400
Siapa yang tidak punya masalah?

132
00:10:14,400 --> 00:10:16,300
Lihatlah ayah kita,

133
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
bahkan dengan dia seperti itu kami tidak berubah menjadi TOEFL Qiao.

134
00:10:18,800 --> 00:10:21,000
Itu karena kami mempunyai saudara laki-laki.

135
00:10:21,000 --> 00:10:23,600
Kalau tidak, aku mungkin akan menjadi seperti kakak ipar.

136
00:10:23,600 --> 00:10:26,600
Tapi kami lebih beruntung dari dia; kami memiliki kakak laki-laki yang baik.

137
00:10:26,600 --> 00:10:28,800
Yah, kamu juga punya adik perempuan yang baik.

138
00:10:30,800 --> 00:10:32,000
Simei?

139
00:10:33,060 --> 00:10:36,260
Bagaimana kalau...kita pindah sendiri? 
 (TN: secara harafiah berarti “hidup melajang” jadi bisa juga berarti tetap melajang)

140
00:10:37,800 --> 00:10:39,600
Apakah kamu putus dengan Wang Yiding?

141
00:10:39,600 --> 00:10:41,800
Omong kosong apa yang kamu katakan? Wang Yiding dan saya baik-baik saja!

142
00:10:41,800 --> 00:10:45,000
Maksudku adalah, kita harus segera kembali ke apartemen lama.

143
00:11:02,980 --> 00:11:04,980
Hmm...

144
00:11:05,660 --> 00:11:09,400
Nilaiku cukup bagus kali ini.

145
00:11:10,110 --> 00:11:15,460
Saya juga mempersiapkan banyak hal, sehingga permohonan visa saya berjalan dengan baik.

146
00:11:22,580 --> 00:11:24,340
Yi Cheng,

147
00:11:28,570 --> 00:11:30,590
aku minta maaf.

148
00:11:57,630 --> 00:12:00,180
Sebenarnya aku sungguh

149
00:12:01,140 --> 00:12:04,530
ingin memberitahumu sendiri.

150
00:12:04,530 --> 00:12:07,190
Waktunya tidak tepat.

151
00:12:18,510 --> 00:12:21,260
Mungkin kita berdua

152
00:12:21,260 --> 00:12:23,980
tidak cukup percaya satu sama lain.

153
00:12:42,970 --> 00:12:44,670
Wang Yiding, apakah ini sudah siap?

154
00:12:44,670 --> 00:12:47,790
- Ya. 
 - Xiao Simei, jangan mengendur.

155
00:12:47,790 --> 00:12:52,000
Keluar dan bersihkan kacanya. 
 – Kakak Kedua, bantu aku dengan ini.

156
00:13:05,420 --> 00:13:08,890
Apa yang perlu disedihkan. Kami tetap membelinya untuk Kakak Ketiga.

157
00:13:10,480 --> 00:13:13,900
Kakak ipar adalah yang terbaik. Aku beruntung karena adikku.

158
00:13:13,900 --> 00:13:17,240
Yiding, sudahkah kamu memilih tanggalnya?

159
00:13:17,900 --> 00:13:20,490
Kami tidak berencana mengadakan resepsi.

160
00:13:20,490 --> 00:13:23,080
- Mengapa? 
 - Ibuku bilang adik laki-lakiku...

161
00:13:23,080 --> 00:13:27,160
Saya ingin menikah dan bepergian. Saat tumbuh dewasa, saya tidak pernah meninggalkan Nanjing.

162
00:13:27,160 --> 00:13:30,590
Tidak seperti sebagian orang yang pergi kemana-mana.

163
00:13:31,990 --> 00:13:36,420
Apakah ada laba-laba di saputanganmu? Laba-laba! Laba-laba!

164
00:13:38,660 --> 00:13:42,110
Bukankah ini Xiao Xu? Apa yang kamu lakukan di sini?

165
00:14:06,860 --> 00:14:08,580
Ini dia.

166
00:14:10,290 --> 00:14:11,630
Apa itu?

167
00:14:11,630 --> 00:14:13,490
Buka dan lihat.

168
00:14:21,190 --> 00:14:23,980
Terakhir kali kamu membawa ayahku ke kampung halamanmu,

169
00:14:23,980 --> 00:14:27,420
Kupikir aku harus membelikanmu ini. Lebih nyaman untuk berkomunikasi.

170
00:14:28,390 --> 00:14:30,960
Ini terlalu berharga.

171
00:14:30,960 --> 00:14:33,920
Aku tidak berguna untuk sesuatu yang berharga ini.

172
00:14:33,920 --> 00:14:35,640
Sanli, kenapa kamu tidak mengembalikannya.

173
00:14:35,640 --> 00:14:37,530
Simpan itu.

174
00:14:37,530 --> 00:14:40,960
Permintaan ini tidak sebanyak saat pertama kali diluncurkan.

175
00:14:40,960 --> 00:14:44,930
Simpanlah, agar kita dapat dengan mudah berkomunikasi di kemudian hari.

176
00:14:58,380 --> 00:15:00,690
Sanli!

177
00:15:05,740 --> 00:15:08,330
Anda sudah mendapatkan sertifikat Anda.

178
00:15:08,330 --> 00:15:12,030
Kapan kamu dan Sanli melakukan perjalanan?

179
00:15:12,930 --> 00:15:16,850
Setelah kedua keluarga kami makan bersama. Saya sudah meminta cuti.

180
00:15:16,850 --> 00:15:20,340
Lalu apakah kamu dan Sanli tinggal di rumah dulu?

181
00:15:21,250 --> 00:15:24,170
Tapi jangan khawatir bu, Sanli dan aku

182
00:15:24,170 --> 00:15:27,800
akan melakukan seperti yang kami katakan. Kami akan membayar Anda biaya hidup setiap bulan.

183
00:15:27,800 --> 00:15:32,100
Oke. Aku tahu kamu adalah anak yang paling bijaksana.

184
00:15:33,460 --> 00:15:37,440
Yiding, aku ingin meminta sesuatu padamu.

185
00:15:37,440 --> 00:15:40,260
Bu, katakan saja. Anda tidak perlu bertanya.

186
00:15:40,260 --> 00:15:42,460
Hanya saja

187
00:15:42,460 --> 00:15:46,830
Xiao Min mengundang Yining makan di rumah mereka besok.

188
00:15:46,830 --> 00:15:51,490
Saya pikir Anda harus memberikan pager yang menampilkan karakter

189
00:15:51,490 --> 00:15:55,400
yang Sanli berikan padamu untuk digunakan Yining.

190
00:15:55,400 --> 00:15:58,620
Kondisi keluarga Xiao Min jauh lebih baik daripada kami.

191
00:15:58,620 --> 00:16:03,190
Yining seharusnya memiliki sesuatu yang bisa menunjukkan prestisenya.

192
00:16:03,190 --> 00:16:06,010
Kita tidak bisa membiarkan orang lain meremehkan kita.

193
00:16:08,720 --> 00:16:10,800
Mama.

194
00:16:11,900 --> 00:16:16,140
Pager itu adalah hadiah dari Sanli.

195
00:16:16,140 --> 00:16:18,490
Ini hadiah pernikahan kami.

196
00:16:18,490 --> 00:16:20,960
Jika Yining ingin menggunakannya, dia bisa meminjamnya selama beberapa hari.

197
00:16:20,960 --> 00:16:24,170
Tapi aku harus membicarakan ini dengan Sanli.

198
00:16:24,170 --> 00:16:27,110
Anda bahkan tidak bisa membuat keputusan untuk ini?

199
00:16:27,110 --> 00:16:29,690
Bukankah kamu laki-laki dalam keluarga?

200
00:16:29,690 --> 00:16:32,690
Anda seorang pria dengan seorang istri sekarang.

201
00:16:32,690 --> 00:16:36,530
Istri Anda juga rela mengeluarkan uang untuk Anda.

202
00:16:36,530 --> 00:16:39,860
Anda membiarkan dia menuntun Anda berkeliling.

203
00:16:39,860 --> 00:16:42,160
Dan berikan semua gajimu padanya.

204
00:16:42,160 --> 00:16:45,570
Apapun hadiah yang dia berikan padamu tetap menjadi miliknya.

205
00:16:45,570 --> 00:16:47,860
Orangmu miliknya sekarang,

206
00:16:47,860 --> 00:16:51,580
dan kamu akan mendorong ibumu dan kakakmu ke pinggir lapangan?

207
00:16:51,580 --> 00:16:53,220
Bu, bukan seperti itu.

208
00:16:53,220 --> 00:16:56,000
Lalu seperti apa?

209
00:16:56,000 --> 00:17:00,030
Saya mengerti sekarang. Saya tidak bisa mengandalkan anak saya.

210
00:17:04,430 --> 00:17:06,360
- Mama. 
 - Lupakan.

211
00:17:06,360 --> 00:17:11,330
Lupakan aku mengatakan sesuatu padamu. Aku juga tidak akan meminta bantuanmu lagi di masa depan.

212
00:17:11,330 --> 00:17:15,970
Lagipula hatimu sudah terpisah dari keluarga ini.

213
00:17:15,970 --> 00:17:17,790
Mama.

214
00:17:28,840 --> 00:17:31,180
Bagus.

215
00:17:31,790 --> 00:17:35,500
Untuk alasan apa? Aku punya pagernya untukmu.

216
00:17:35,500 --> 00:17:39,460
Bagaimana ibumu bisa memberikannya pada Yining? Apakah mereka akan mengembalikannya?

217
00:17:41,590 --> 00:17:44,560
Saya tidak berpikir mereka akan mengembalikannya.

218
00:17:46,070 --> 00:17:48,660
Lalu aku akan memintanya untuk itu. Saya tidak percaya

219
00:17:48,660 --> 00:17:51,270
- bahwa dia tidak akan mengembalikannya jika saya memintanya kembali. 
 - Sanli, jangan marah.

220
00:17:51,270 --> 00:17:53,070
Ini salahku. Benar-benar.

221
00:17:53,070 --> 00:17:55,120
Kamu sangat mudah disugesti.

222
00:17:55,120 --> 00:17:57,980
Kemampuan nyata apa yang dimiliki adik laki-lakimu

223
00:17:57,980 --> 00:17:59,940
selain berbicara besar dan terlibat dalam transaksi ilegal?

224
00:17:59,940 --> 00:18:02,930
Tidak mudah bagi kami untuk menghasilkan uang. Mengapa kita harus membiarkan parasit itu lepas dari tubuh kita?

225
00:18:02,930 --> 00:18:06,600
Sanli, ini benar-benar salahku. Jangan mempermasalahkan hal ini, oke?

226
00:18:06,600 --> 00:18:10,580
Saya akan bekerja keras untuk mendapatkan yang lebih baik. Yang menampilkan karakter terbaik!

227
00:18:10,580 --> 00:18:12,970
Bah, dapatkan satu untukku?

228
00:18:12,970 --> 00:18:15,070
Untuk apa saya memerlukannya?

229
00:18:15,070 --> 00:18:17,620
Aku mendapatkannya untukmu.

230
00:18:17,620 --> 00:18:21,650
Aku akhirnya bisa memberimu hadiah mahal untuk pertama kalinya.

231
00:18:27,050 --> 00:18:31,370
Tidak mudah bagiku untuk memberimu hadiah.

232
00:18:34,640 --> 00:18:38,800
Apakah kamu anak ibumu yang sebenarnya?

233
00:18:38,800 --> 00:18:43,740
Tidak semua orang bisa diperlakukan sama.

234
00:18:43,740 --> 00:18:47,070
Ibuku juga tidak menjalaninya dengan mudah.

235
00:18:47,070 --> 00:18:50,970
Adik laki-laki saya lebih bersemangat daripada saya, dan dia tampan.

236
00:18:50,970 --> 00:18:54,300
- Dia harus sangat dicintai. 
 - Dia sama sekali tidak tampan!

237
00:18:54,300 --> 00:18:57,720
Dia tidak jauh lebih baik darimu.

238
00:18:58,920 --> 00:19:02,020
Sepertinya kamu bukan anak ibumu yang sebenarnya.

239
00:19:02,020 --> 00:19:05,650
Perhatikan dia saat kedua keluarga kita makan malam akhir pekan ini jika kamu tidak percaya.

240
00:19:05,650 --> 00:19:10,030
Lihat apakah dia menaruh lebih banyak makanan di piring Anda atau piring Yining.

241
00:19:16,530 --> 00:19:18,830
Kamu bodoh!

242
00:19:46,440 --> 00:19:48,750
Kakak, mau kemana?

243
00:19:50,220 --> 00:19:53,050
- Hotel Jinling. 
 - Oke.

244
00:19:54,750 --> 00:19:58,670
Bantu saya menemukan pusat pemandian di dekat Jinling Hotel.

245
00:19:58,670 --> 00:20:00,640
Tempat untuk mandi.

246
00:20:09,870 --> 00:20:12,450
Ayo, kakak telah tiba.

247
00:20:12,450 --> 00:20:13,950
- Kakak laki-laki. 
 - Sanli,

248
00:20:13,950 --> 00:20:14,830
Selamat.

249
00:20:14,830 --> 00:20:17,210
- Terima kasih, kakak. 
 - Ayo pergi.

250
00:20:20,100 --> 00:20:22,540
Ini hari yang baik, bergembiralah sedikit.

251
00:20:27,540 --> 00:20:30,250
Kakak laki-laki?

252
00:20:30,250 --> 00:20:32,770
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.

253
00:20:33,530 --> 00:20:35,060
Teruskan!

254
00:20:37,450 --> 00:20:39,290
Kenapa kamu begitu malu?

255
00:20:39,290 --> 00:20:41,660
Apa yang tidak bisa kamu bicarakan dengan saudaramu?

256
00:20:44,210 --> 00:20:45,690
Anda tidak mungkin... hamil?

257
00:20:45,690 --> 00:20:47,390
Tidak...

258
00:20:49,390 --> 00:20:51,830
Ayah kembali.

259
00:20:56,100 --> 00:20:57,280
Saudara laki-laki!

260
00:20:57,280 --> 00:21:00,990
Kakak...kakak, jangan marah.

261
00:21:00,990 --> 00:21:03,130
Apakah dia kembali sendiri?

262
00:21:06,410 --> 00:21:11,050
Saudaraku, aku tahu kamu kesal.

263
00:21:11,050 --> 00:21:14,270
Sebenarnya, Yiding dan saya telah membahas hal ini sebelumnya,

264
00:21:14,270 --> 00:21:17,150
dan kami ingin bertanya padamu apakah kamu bisa membawa Ayah kembali,

265
00:21:17,150 --> 00:21:20,290
tapi aku tahu kamu pasti tidak akan menyetujuinya.

266
00:21:21,630 --> 00:21:25,330
Tapi hari ini adalah pernikahanku,

267
00:21:25,330 --> 00:21:30,170
tidak peduli apa yang Ayah lakukan di masa lalu, dia tetaplah ayah kami.

268
00:21:30,170 --> 00:21:35,530
Dia sudah ada di sini, jangan mempersulit dia, oke?

269
00:21:41,280 --> 00:21:43,440
Ibu kami meninggalkan kami terlalu dini.

270
00:21:45,020 --> 00:21:47,650
Jika saya menikah hari ini

271
00:21:47,650 --> 00:21:51,850
tanpa diantar oleh satupun wali...

272
00:21:51,850 --> 00:21:55,640
A-Aku akan merasa sangat tidak enak.

273
00:21:57,330 --> 00:21:59,050
Saudara

274
00:22:02,650 --> 00:22:04,240
Tidak apa-apa.

275
00:22:07,290 --> 00:22:08,670
Apakah semua tamu sudah tiba?

276
00:22:08,670 --> 00:22:11,960
Ya, kami semua menunggumu, kakak.

277
00:22:13,760 --> 00:22:14,740
Baiklah. Ayo naik.

278
00:22:14,740 --> 00:22:16,750
Terima kasih saudara.

279
00:22:22,910 --> 00:22:24,830
Kakak ada di sini.

280
00:22:38,080 --> 00:22:41,020
Silakan duduk.

281
00:22:48,570 --> 00:22:51,090
Mertua, toleransi alkohol Anda tidak buruk sama sekali.

282
00:22:51,990 --> 00:22:54,910
Izinkan saya memberi tahu Anda, saya secara khusus membawakan Anda beberapa produk produksi dalam negeri.

283
00:22:54,910 --> 00:22:57,650
Saya akan mengeluarkannya sekarang agar Anda dapat melihatnya.

284
00:22:58,370 --> 00:23:00,340
Itu adalah produk terbaik di pasar domestik!

285
00:23:00,340 --> 00:23:03,090
Yining, cepat ambilkan Xiaomin sesuatu untuk dimakan

286
00:23:03,090 --> 00:23:06,750
Izinkan saya memberi tahu Anda, Anda tidak bisa mendapatkan barang ini di toko.

287
00:23:06,750 --> 00:23:08,990
Makan lebih banyak. Makanlah yang enak.

288
00:23:08,990 --> 00:23:11,560
Lihat, mertua.

289
00:23:11,560 --> 00:23:14,760
Otentik, dibiakkan secara artifisial,

290
00:23:14,760 --> 00:23:16,600
madu lebah liar.

291
00:23:16,600 --> 00:23:19,430
Coba lihat. Hal ini sangat sulit didapat!

292
00:23:19,430 --> 00:23:21,440
Agak kotor...

293
00:23:22,220 --> 00:23:23,010
Saudara Yining

294
00:23:23,010 --> 00:23:27,350
Ini- bukankah ini dari kampung halaman Yiding kita?

295
00:23:27,350 --> 00:23:28,850
Apa?

296
00:23:28,850 --> 00:23:31,130
Itu tidak mungkin.

297
00:23:32,080 --> 00:23:35,980
Awalnya untuk ekspor, namun kemudian beralih ke pasar domestik.

298
00:23:35,980 --> 00:23:38,560
Ekspor ditolak! 
 (TN: konotasinya disini adalah karena hanya barang berkualitas tinggi yang diproduksi untuk diekspor, maka produk tersebut juga harus berkualitas tinggi)

299
00:23:39,920 --> 00:23:43,200
Semuanya, hari ini adalah hari baik bagi Yiding dan saya sendiri.

300
00:23:43,200 --> 00:23:45,360
Kami akan bersulang untuk semua orang.

301
00:23:47,660 --> 00:23:51,260
Ayo, bersorak.

302
00:23:52,580 --> 00:23:54,440
Dimana istri Yicheng?

303
00:23:55,570 --> 00:23:59,590
Kakak ipar sedang sibuk. Dia masih punya draft yang harus diselesaikan, dia tidak akan bisa datang hari ini.

304
00:23:59,590 --> 00:24:02,870
Oh, jadi dia sibuk. Senang rasanya menjadi sibuk.

305
00:24:02,870 --> 00:24:05,280
- Menjadi sibuk berarti dia tidak dibuang oleh masyarakat. 
 - Kamu benar.

306
00:24:05,280 --> 00:24:08,810
- Selamat 
 - Ya, salam untukmu, mertua.

307
00:24:16,680 --> 00:24:18,410
Qiao Qiqi!

308
00:24:19,960 --> 00:24:21,690
Di sini!

309
00:24:29,300 --> 00:24:31,910
Apa yang perlu dipelajari tentang mikrokomputer?

310
00:24:31,910 --> 00:24:36,050
Kamu telah membuatku menunggu begitu lama, aku tidak mengira kamu akan datang.

311
00:24:37,500 --> 00:24:40,140
I-tidak baik membolos.

312
00:24:40,140 --> 00:24:42,090
Lalu kenapa kamu bolos kelas?

313
00:24:44,380 --> 00:24:48,950
A-bukankah kamu yang melempar uang kertas kusut itu

314
00:24:48,950 --> 00:24:51,880
menyuruhku membolos?

315
00:24:51,880 --> 00:24:54,380
Kalau aku suruh kamu lewati, kamu akan lewati?

316
00:25:12,730 --> 00:25:14,170
Tunggu.

317
00:25:15,950 --> 00:25:17,610
Malam ini...

318
00:25:19,550 --> 00:25:21,610
ingin datang?

319
00:25:24,250 --> 00:25:27,510
Orang tua saya meninggalkan kota untuk menghadiri pernikahan.

320
00:25:27,510 --> 00:25:28,950
Kalau aku sendirian di rumah...

321
00:25:28,950 --> 00:25:31,770
♫ Mau tak mau aku memikirkan tentang ♫

322
00:25:31,770 --> 00:25:33,410
itu agak menakutkan.

323
00:25:35,150 --> 00:25:38,410
Mari kita tonton video bersama, bagaimana bunyinya?

324
00:25:40,740 --> 00:25:45,150
♫ Aku punya keberanian untuk melangkah maju ♫

325
00:25:45,150 --> 00:25:48,580
♫ Karena kamu menunjuk ♫

326
00:25:48,580 --> 00:25:53,080
♫ cahaya untukku dari belakang ♫ 
 [Saya mengawasi konter di Computer City, tidak perlu menunggu saya untuk makan malam.]

327
00:25:53,080 --> 00:25:59,630
♫ Meski waktu membuat kita bebas dan mengalir bersama angin ♫

328
00:25:59,630 --> 00:26:06,050
♫ Dengan cahayamu, aku tidak akan bingung ♫

329
00:26:06,050 --> 00:26:13,580
♫ Jangan khawatir tentang waktu dan air pasang yang terkadang memisahkan kita ♫

330
00:26:13,580 --> 00:26:18,910
♫ Kamu akan bertemu seseorang yang kamu rindukan lagi ♫

331
00:26:46,140 --> 00:26:50,090
Apakah Anda ingin...menonton sesuatu yang istimewa?

332
00:26:52,620 --> 00:26:55,430
A-barang spesial apa?

333
00:26:55,430 --> 00:26:59,130
Kaset yang bagus? Yang tidak macet kan?

334
00:27:00,490 --> 00:27:03,400
Sudahlah. Saya tidak akan menunjukkannya kepada Anda.

335
00:27:13,490 --> 00:27:16,180
Baiklah baiklah.

336
00:27:16,180 --> 00:27:18,390
akan kutunjukkan padamu.

337
00:27:51,730 --> 00:27:53,280
Xiaolang.

338
00:27:56,090 --> 00:27:57,690
Xiaolang?

339
00:28:13,550 --> 00:28:18,090
[Saya pergi ke Computer City untuk bekerja. Aku pasti mengganggu tidurmu saat pulang larut malam tadi. Semoga Anda bisa tidur sebentar lagi. Xiaolang (Sharon)]

340
00:28:23,750 --> 00:28:25,720
- Pagi. 
 - Pagi.

341
00:28:30,070 --> 00:28:31,850
- Pagi. 
 - Oh lihat,

342
00:28:31,850 --> 00:28:34,120
Tuan Qiao terlambat lagi.

343
00:28:40,990 --> 00:28:42,730
Yicheng!

344
00:28:42,730 --> 00:28:45,210
Aku mencarimu sepanjang pagi. Kencing atau buang air besar, lebih baik kamu menahannya, cepat ikut aku.

345
00:28:45,210 --> 00:28:46,440
Apa yang terburu-buru? Biarkan aku pergi ke kamar kecil.

346
00:28:46,440 --> 00:28:48,070
Kreditur Anda telah melacak Anda hingga ke kantor,

347
00:28:48,070 --> 00:28:50,320
- cepatlah! 
 - Apa?

348
00:28:51,660 --> 00:28:52,960
Wow, dia berlari sangat cepat.

349
00:28:52,960 --> 00:28:54,080
[Ruang Penerimaan]

350
00:28:56,360 --> 00:28:58,500
Tuan Qiao, mengapa Anda dengan bodohnya berdiri di sana?

351
00:28:58,500 --> 00:29:01,710
Cepat masuk, cepat.

352
00:29:02,640 --> 00:29:04,270
-Yicheng? 
 - Ayah,

353
00:29:04,270 --> 00:29:05,660
- Kami akhirnya menemukanmu 
- Ibu.

354
00:29:05,660 --> 00:29:07,310
-Yicheng— 
 - Tuan, Nyonya,

355
00:29:07,310 --> 00:29:08,600
kamu tidak melihat ini sebelumnya,

356
00:29:08,600 --> 00:29:10,860
tapi ketika Yicheng mendengar kalian berdua ada di sini, dia berlari mendekat.

357
00:29:10,860 --> 00:29:12,370
Untuk apa Anda berlari?

358
00:29:12,370 --> 00:29:13,830
Tentu saja bergegas menemuimu!

359
00:29:13,830 --> 00:29:14,880
Ya ya ya.

360
00:29:14,880 --> 00:29:16,450
Ini pertama kalinya aku melihat menantuku,

361
00:29:16,450 --> 00:29:20,230
tapi aku tahu Xiaolang menemukan kami sebagai menantu yang berbakti.

362
00:29:20,230 --> 00:29:21,590
Mengapa kalian tidak duduk dan ngobrol?

363
00:29:21,590 --> 00:29:25,720
Ayah, ibu, duduk, duduk.

364
00:29:25,720 --> 00:29:26,630
Berat badan Anda turun.

365
00:29:26,630 --> 00:29:29,220
- Aku belum melakukannya, aku belum melakukannya. 
 - Aku akan membuatkanmu teh, kalian luangkan waktu.

366
00:29:29,220 --> 00:29:31,280
Terima kasih!

367
00:29:33,950 --> 00:29:36,520
Ayah, ibu, apakah semuanya baik-baik saja di rumah?

368
00:29:36,520 --> 00:29:38,720
Semuanya baik-baik saja.

369
00:29:38,720 --> 00:29:43,180
Lalu kalian berdua datang kali ini...untuk bersantai?

370
00:29:43,180 --> 00:29:45,560
Apa yang bisa dilakukan di stasiun TV?

371
00:29:45,560 --> 00:29:47,930
Kalian tidak meninggalkan kami alamat Nanjing kalian,

372
00:29:47,930 --> 00:29:49,730
dan tidak ada yang menjawab telepon di rumah.

373
00:29:49,730 --> 00:29:52,260
Kami bahkan membuka pager Xiaolang dan tidak mendapat balasan.

374
00:29:52,260 --> 00:29:56,740
Stasiun TV adalah satu-satunya tempat yang kita ketahui. Jika tidak di sini, bagaimana lagi kami bisa menemukan kalian?

375
00:29:56,740 --> 00:30:00,610
Jadi Anda datang ke Nanjing untuk...

376
00:30:05,740 --> 00:30:11,130
Yicheng. Karena kaulah yang bertukar sumpah dengan Xiaolang,

377
00:30:11,130 --> 00:30:13,160
jadi kami harus menemui Anda untuk masalah ini,

378
00:30:13,160 --> 00:30:15,280
kamu harus membantu kami!

379
00:30:15,280 --> 00:30:16,880
A-apa?

380
00:30:23,360 --> 00:30:25,430
Jadi kamu setuju saja?

381
00:30:25,430 --> 00:30:27,380
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

382
00:30:27,380 --> 00:30:29,410
Mundur saja dan lihat adikmu dituntut?

383
00:30:29,410 --> 00:30:32,990
Dia melukai seseorang dalam perkelahian dan mereka memiliki bukti forensik.

384
00:30:32,990 --> 00:30:36,310
Dapatkah orang-orang yang buta hukum ini menjauhi jalur ketidakjujuran?

385
00:30:36,310 --> 00:30:38,130
Kakakmu memang menyebabkan luka ringan pada seseorang,

386
00:30:38,130 --> 00:30:41,310
tapi sebelum kasus diajukan, kami masih bisa menyelesaikannya secara pribadi.

387
00:30:41,310 --> 00:30:43,290
Jika pihak lain bersikeras untuk menggugat,

388
00:30:43,290 --> 00:30:46,900
akan lebih sulit untuk menyelesaikannya jika pengadilan terlibat.

389
00:30:47,760 --> 00:30:49,130
Bagaimana Anda tahu banyak tentang ini?

390
00:30:49,130 --> 00:30:51,870
Su Qingyuan bertanya kepada seorang teman yang bekerja sebagai petugas polisi.

391
00:30:51,870 --> 00:30:54,720
Kamu bahkan memberi tahu Su Qingyuan tentang kekacauan ini?

392
00:30:54,720 --> 00:30:59,020
Aku tidak perlu memberitahunya, karena orang tuamu datang ke tempat kerjaku.

393
00:31:01,480 --> 00:31:04,600
Yah, aku bisa membayangkan dengan pasti bagaimana keadaan mereka...di mana orang tuaku sekarang?

394
00:31:04,600 --> 00:31:06,510
Menginap di wisma. Mereka menunggu untuk bertemu denganmu besok.

395
00:31:06,510 --> 00:31:07,630
aku tidak akan pergi.

396
00:31:07,630 --> 00:31:11,320
Jika Anda melukai seseorang, Anda berhak makan makanan Anda di penjara. Mengapa saya harus pergi? aku tidak akan pergi.

397
00:31:11,320 --> 00:31:13,910
Tangan kami penuh apa adanya,

398
00:31:13,910 --> 00:31:16,730
Aku hanya tidak punya uang saat ini. Jika saya punya uang,

399
00:31:16,730 --> 00:31:19,740
Aku sudah lama pergi! Mengapa saya harus peduli dengan masalah ini dan mendapatkan—

400
00:31:19,740 --> 00:31:22,720
marah...tentang mereka.

401
00:31:31,250 --> 00:31:35,520
Saya ingin...meminjam sejumlah uang dari Xiaomeng.

402
00:31:35,520 --> 00:31:38,890
Dia baik-baik saja dengan itu.

403
00:31:38,890 --> 00:31:43,270
Di masa depan, Anda tidak perlu menanggung beban berat di sini.

404
00:31:45,380 --> 00:31:48,190
Ketakutan terbesar saya adalah meminta meminjam uang orang.

405
00:31:48,190 --> 00:31:51,740
Saya tidak pernah melakukannya meskipun kehidupan begitu mengerikan ketika saya masih muda

406
00:31:51,740 --> 00:31:55,030
Saya sudah mendiskusikannya dengannya dan saya akan membayarnya kembali dalam USD.

407
00:31:55,030 --> 00:31:58,040
Setelah saya melewati semester pertama, saya akan bisa mendapatkan pekerjaan.

408
00:31:58,040 --> 00:31:59,770
Saya pasti bisa mendapatkan uangnya kembali.

409
00:31:59,770 --> 00:32:01,520
Bagaimana Anda mendapatkannya kembali?

410
00:32:02,790 --> 00:32:05,450
Sebagai mesin pencuci piring? Pengasuh?

411
00:32:05,450 --> 00:32:07,670
Apakah Anda terlalu menyederhanakan sesuatu?

412
00:32:07,670 --> 00:32:10,520
Apakah Anda terlalu memperumit masalah?

413
00:32:10,520 --> 00:32:13,910
Jika Anda ragu atas segalanya, kami akan kehilangan kesempatan ini.

414
00:32:17,000 --> 00:32:19,820
Bagus. Kita mungkin juga berhutang pada mereka.

415
00:32:19,820 --> 00:32:21,690
Miskin di dalam tetapi kaya di luar 
 (TN: secara harafiah berarti “berlatih berhemat di rumah, tetapi mendapat perbekalan yang cukup saat bepergian”)

416
00:32:22,840 --> 00:32:24,320
Maka kamu harus berjanji padaku,

417
00:32:24,320 --> 00:32:28,160
kamu tidak boleh menggunakan uang kami untuk menyelamatkan saudaraku.

418
00:32:28,160 --> 00:32:30,250
Kali ini, kita harus mengeraskan hati terhadap mereka.

419
00:32:30,250 --> 00:32:32,490
Mungkin aku terlalu memperumit masalah lagi.

420
00:32:33,320 --> 00:32:35,580
Apa rencana Anda terhadap kedua kreditor itu?

421
00:32:35,580 --> 00:32:38,490
Apa yang bisa saya lakukan? Anda sudah menyebut mereka kreditor,

422
00:32:38,490 --> 00:32:39,590
waktu untuk membayar kembali utangnya, kurasa.

423
00:32:39,590 --> 00:32:42,140
Tapi Anda tidak berhutang apapun pada mereka, mengapa Anda membayarnya?

424
00:32:42,140 --> 00:32:43,760
Tapi mereka adalah orang tua Xiaolang.

425
00:32:43,760 --> 00:32:46,640
Tidak peduli siapa orang tuanya. Ditambah lagi, Ye Xiaolang juga tidak berhutang apapun pada mereka.

426
00:32:46,640 --> 00:32:48,570
Jika Anda bertanya kepada saya, tidak satu pun dari Anda harus berurusan dengan kekacauan ini.

427
00:32:48,570 --> 00:32:51,110
Tuan Su, jangan bertingkah benar,

428
00:32:51,110 --> 00:32:53,430
kamu membuatnya tampak seperti aku berhutang uang padamu dan menolak membayarnya.

429
00:32:53,430 --> 00:32:57,070
Apa pun. Semua orang tahu Anda tidak pernah meminjam atau meminjamkan uang.

430
00:33:00,220 --> 00:33:02,880
Sebenarnya aku ingin meminjam uang darimu.

431
00:33:04,520 --> 00:33:06,360
Untuk apa?

432
00:33:09,380 --> 00:33:11,590
Bukan untuk orang tuanya,

433
00:33:11,590 --> 00:33:15,980
baru-baru ini nilai tukar RMB cukup tinggi, saya ingin mendapatkan lebih banyak USD.

434
00:33:15,980 --> 00:33:19,800
Anda ditakdirkan untuk menjadi kakak laki-laki seumur hidup dan mati karena terlalu khawatir.

435
00:33:35,390 --> 00:33:39,990
Ayah, ibu, jika jumlahnya benar, aku akan berangkat sekarang.

436
00:33:39,990 --> 00:33:42,630
Itu benar, itu benar. Anda tidak ingin duduk lebih lama lagi?

437
00:33:42,630 --> 00:33:45,490
- Mengapa tidak minum air? 
 - Tidak perlu tidak perlu, aku akan keluar sekarang.

438
00:33:45,490 --> 00:33:48,020
Apakah Xiaolang menunggumu di rumah?

439
00:33:48,020 --> 00:33:50,400
Kenapa dia tidak ikut denganmu menemui kami?

440
00:33:50,400 --> 00:33:53,790
Sama sekali tidak. Kantor kertas korannya sangat sibuk sehingga dia tidak bisa keluar sama sekali.

441
00:33:53,790 --> 00:33:55,760
Saya juga harus buru-buru kembali ke stasiun sekarang.

442
00:33:55,760 --> 00:33:58,320
Aku harus menyelinap pergi kerja untuk menemui kalian.

443
00:33:58,320 --> 00:34:02,850
Yicheng, kamu lebih bisa diandalkan daripada Xiaolang, lebih berbakti.

444
00:34:02,850 --> 00:34:06,380
Sebenarnya Xiaolang-lah yang terus mendesakku untuk membawakan uang itu

445
00:34:06,380 --> 00:34:10,190
agar kalian bisa mendapatkan uang lebih cepat dan pulang lebih awal untuk menangani keadaan kakaknya.

446
00:34:10,190 --> 00:34:12,350
Kami tidak bisa menunda apa pun.

447
00:34:12,350 --> 00:34:15,910
Bagaimana dengan ini. Kami akan menangani tiket pulang Anda,

448
00:34:15,910 --> 00:34:17,630
dan Xiaolang dan aku akan datang menemuimu.

449
00:34:17,630 --> 00:34:20,750
- Bagus, bagus. 
 - Kalau begitu, Ayah, Ibu, aku berangkat dulu.

450
00:34:20,750 --> 00:34:23,070
- Oke 
 - Hati-hati!

451
00:34:23,070 --> 00:34:24,980
Tidak perlu mengantarku keluar.

452
00:34:24,980 --> 00:34:26,340
- Jangan khawatir, tidak apa-apa.

453
00:34:26,340 --> 00:34:28,330
- Oke, hati-hati. 
 - Ya.

454
00:34:34,370 --> 00:34:36,600
Xiaolang masih belum muncul,

455
00:34:36,600 --> 00:34:39,940
mungkinkah terjadi sesuatu di antara mereka berdua?

456
00:34:41,000 --> 00:34:44,840
Itu mungkin. Saya bilang dia seharusnya tidak belajar terlalu banyak.

457
00:34:44,840 --> 00:34:48,160
Semua buku itu membuatnya licik dan licik.

458
00:34:48,160 --> 00:34:52,300
Dan sekarang kita punya orang lain yang rajin belajar, sama licik dan liciknya.

459
00:34:52,300 --> 00:34:54,580
Kita perlu terus mengawasi mereka.

460
00:34:54,980 --> 00:34:56,470
Giliranmu.

461
00:34:58,420 --> 00:34:59,870
Lulus.

462
00:35:20,610 --> 00:35:23,090
Bisakah kalian berhenti bermain?

463
00:35:26,560 --> 00:35:28,890
Bisakah kalian berhenti bermain?

464
00:35:28,890 --> 00:35:31,090
Apakah kamu sudah gila? Apa yang kamu teriakkan?

465
00:35:31,090 --> 00:35:34,910
- Sangat kasar. Ini giliranmu sekarang. 
 - Kasar? Kalian akan berlangsung selamanya!

466
00:35:34,910 --> 00:35:38,860
Sudah berapa hari kamu bermain sekarang? Apakah ada akhirnya?

467
00:35:39,530 --> 00:35:41,350
Menurutmu siapa yang kamu tegur?

468
00:35:41,350 --> 00:35:43,650
Aku ayahmu. Orang-orang ini

469
00:35:43,650 --> 00:35:47,090
semuanya cukup umur untuk menjadi pamanmu. Hormati orang yang lebih tua.

470
00:35:47,090 --> 00:35:48,860
Anda masih menganggap diri Anda sebagai orang tua saya?

471
00:35:48,860 --> 00:35:52,150
Pernahkah Anda bertemu dengan orang tua yang memenuhi rumahnya dengan asap seperti ini?

472
00:35:52,150 --> 00:35:55,310
Pada siang hari Anda berteriak atau bernyanyi dengan keras,

473
00:35:55,310 --> 00:35:58,690
dan di malam hari kamu bermain mahjong, oke, tapi kenapa kamu juga banyak merokok?

474
00:35:58,690 --> 00:36:00,090
Aku bahkan bisa mencium baunya dari kamarku.

475
00:36:00,090 --> 00:36:02,090
Orang yang belum tahu akan mengira rumah kita terbakar!

476
00:36:02,090 --> 00:36:04,680
- Apakah kamu sudah gila? 
 - Kakak Qiao, Kakak Qiao,

477
00:36:04,680 --> 00:36:06,390
jangan bertengkar dengan anak-anak ya.

478
00:36:06,390 --> 00:36:08,350
Simei, kita akan bicara lebih pelan.

479
00:36:08,350 --> 00:36:09,910
A-dan kami akan berhenti merokok juga!

480
00:36:09,910 --> 00:36:11,940
Kami akan berhenti, kami akan berhenti.

481
00:36:11,940 --> 00:36:15,160
Ini rumahku! Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.

482
00:36:15,160 --> 00:36:18,250
Jika Anda kesal, keluarlah!

483
00:36:19,650 --> 00:36:21,640
Bagus! aku akan pergi!

484
00:36:26,140 --> 00:36:28,140
Kamu pikir aku tidak bisa menyembuhkanmu?

485
00:36:31,600 --> 00:36:34,480
- Dia benar-benar akan pergi?
- Tidak masalah, jangan khawatir.

486
00:36:34,480 --> 00:36:35,990
Terus berlanjut.

487
00:36:35,990 --> 00:36:40,650
- Ayo terus bermain? 
 - Ayo pergi!

488
00:36:51,310 --> 00:36:53,050
Tunggu!

489
00:37:34,940 --> 00:37:36,720
Kakak, kamu kembali?

490
00:37:36,720 --> 00:37:38,730
- Aduh aduh aduh, kaki tertidur. 
 - Apa yang kamu lakukan di sini?

491
00:37:38,730 --> 00:37:40,390
Kaki tertidur, tertidur.

492
00:37:43,320 --> 00:37:44,760
Kenapa kamu pulang terlambat?

493
00:37:44,760 --> 00:37:46,260
Ada apa?

494
00:37:46,800 --> 00:37:49,440
Jika aku tinggal lebih lama lagi bersama ayah, kepalaku akan meledak.

495
00:37:49,440 --> 00:37:50,600
Apa yang dia lakukan sekarang?

496
00:37:50,600 --> 00:37:53,750
Semuanya. Dia tidak akan bekerja, dia tidak akan memasak,

497
00:37:53,750 --> 00:37:56,180
setiap malam dia mengundang sekelompok orang untuk bermain mahjong.

498
00:37:56,180 --> 00:37:59,130
Seluruh rumah berbau rokok dan alkohol, saya tidak mungkin tinggal di sana.

499
00:37:59,130 --> 00:38:01,690
Sudahlah, bukankah dia selalu begitu?

500
00:38:01,690 --> 00:38:06,140
Dia lebih baik di rumah daripada keluar mencari pekerjaan. Ayo pergi.

501
00:38:07,750 --> 00:38:11,300
Nah, sekarang kakak perempuan dan kakak laki-laki kedua sudah punya keluarga sendiri,

502
00:38:11,300 --> 00:38:13,080
Aku satu-satunya yang masih tinggal bersamanya.

503
00:38:13,080 --> 00:38:15,840
Itu membuatku sangat sengsara. 
 (TN: secara harfiah “menghabiskan setiap hari seolah-olah itu adalah satu tahun”)

504
00:38:15,840 --> 00:38:19,090
Menurutku, kamu akan sengsara jika tinggal bersama siapa pun.

505
00:38:36,720 --> 00:38:40,620
Ada apa denganmu, duduk di lantai yang dingin seperti ini? Cepat, bangun.

506
00:38:45,950 --> 00:38:47,880
Ada apa?

507
00:38:47,880 --> 00:38:51,260
Hantu yang tidak bisa diusir, tidak ada sedikitpun kesopanan.

508
00:38:51,260 --> 00:38:54,000
Hai TOEFL, siapa yang kamu maksud?

509
00:38:54,000 --> 00:38:56,260
Kenapa kamu harus begitu sinis tentang hal itu?

510
00:38:56,260 --> 00:38:57,630
Kenapa kamu di sini?

511
00:38:57,630 --> 00:39:01,750
Berhentilah berpura-pura. Saya baru saja masuk dan bahkan belum melakukan apa pun dan Anda sudah berbicara buruk tentang saya.

512
00:39:01,750 --> 00:39:04,480
Saya sudah cukup banyak diintimidasi di rumah, mengapa saya tidak bisa datang untuk mengobrol dengan kakak saya?

513
00:39:04,480 --> 00:39:06,740
Baiklah baiklah, cukup sekian.

514
00:39:08,960 --> 00:39:14,230
Bagaimana dengan ini. Malam ini aku akan mengantar Simei pulang dan tinggal bersamanya.

515
00:39:14,230 --> 00:39:17,470
Anda dapat belajar dengan giat dan beristirahat dengan baik.

516
00:39:17,470 --> 00:39:19,720
Mengapa saya belajar?

517
00:39:19,720 --> 00:39:21,850
Aku hanya ditakdirkan untuk dimanfaatkan.

518
00:39:21,850 --> 00:39:24,270
Cepat atau lambat aku akan mati di sini!

519
00:39:25,420 --> 00:39:27,420
Apa yang sebenarnya terjadi?

520
00:39:30,330 --> 00:39:33,090
Ibuku menelepon tadi.

521
00:39:34,330 --> 00:39:38,680
Dia bilang ayahku tiba-tiba mengalami masalah jantung, dan menyuruhku datang ke wisma.

522
00:39:38,680 --> 00:39:40,220
Orang tuamu ada di Nanjing?

523
00:39:40,220 --> 00:39:43,490
Saya pikir mereka hanya ingin tinggal di sini dan menghisap saya sampai kering.

524
00:39:43,490 --> 00:39:47,150
Mereka bahkan bisa melontarkan kebohongan seperti ini, apakah mereka tidak takut membawa sial pada diri mereka sendiri?

525
00:39:47,150 --> 00:39:50,890
Jangan katakan itu. Lagi pula, usia mereka juga semakin bertambah,

526
00:39:50,890 --> 00:39:53,950
bagaimana jika dia benar-benar merasa sakit?

527
00:39:53,950 --> 00:39:56,420
Bagaimana kalau ini, kenapa kita tidak pergi ke sana sekarang—

528
00:39:56,420 --> 00:39:58,920
Anda benar-benar tidak memahaminya.

529
00:39:58,920 --> 00:40:01,090
Hati mereka lebih kuat dari baja.

530
00:40:01,090 --> 00:40:04,250
Ayah saya bisa makan dua pon perut babi sekaligus,

531
00:40:04,250 --> 00:40:06,900
dan ibuku bahkan lebih unggul.

532
00:40:06,900 --> 00:40:09,480
Jika anak mereka yang bermasalah,

533
00:40:09,480 --> 00:40:12,730
dia akan dengan mudah membawakan tas seberat dua ratus pon untuknya.

534
00:40:12,730 --> 00:40:15,660
Jika kita pergi sekarang, kita akan jatuh ke dalam perangkap mereka.

535
00:40:15,660 --> 00:40:18,290
Mereka pasti akan mengoceh tanpa henti.

536
00:40:19,350 --> 00:40:22,600
Saya pikir mereka hanya ingin menanam diri di rumah kami.

537
00:40:22,600 --> 00:40:24,110
Lebih mudah membesarkan iblis daripada membaringkannya.

538
00:40:24,110 --> 00:40:27,120
Sepertinya pasangan ini tidak berbeda

539
00:40:27,120 --> 00:40:29,220
ayahku dengan cara mereka yang jahat.

540
00:40:29,220 --> 00:40:31,320
Itu sudah cukup bagimu.

541
00:40:33,050 --> 00:40:36,230
Kita masih harus memeriksanya. Mereka baik-baik saja sebelumnya,

542
00:40:36,230 --> 00:40:40,390
jika ayahmu benar-benar mengalami keadaan darurat medis, itu bukan masalah sepele.

543
00:40:42,030 --> 00:40:44,520
Anda pergi ke wisma tadi?

544
00:40:45,530 --> 00:40:47,160
Ya.

545
00:40:50,030 --> 00:40:51,780
Qiao Yicheng.

546
00:40:52,730 --> 00:40:54,930
Apakah kamu punya masalah?

547
00:40:54,930 --> 00:41:00,000
Apakah Anda ayam petelur emas? Jika kamu begitu kaya, berikan uangmu kepadaku!

548
00:41:00,000 --> 00:41:01,730
Berapa kali sudah kubilang padamu, Qiao Yicheng,

549
00:41:01,730 --> 00:41:05,950
jangan gunakan uang kami untuk menyelamatkan mereka!

550
00:41:07,320 --> 00:41:10,210
Melihat? Anda baru saja mengirimkan uangnya,

551
00:41:10,210 --> 00:41:12,420
mereka bahkan belum menghangatkannya,

552
00:41:12,420 --> 00:41:16,440
dan mereka sudah membuat skema baru. Kita tidak akan pernah mendapatkan kedamaian!

553
00:41:41,160 --> 00:41:44,460
Kami bekerja keras untuk menghemat uang itu,

554
00:41:44,460 --> 00:41:46,890
dan hidup dengan sangat hemat.

555
00:41:47,480 --> 00:41:49,600
Tapi hanya karena hubungan darah,

556
00:41:49,600 --> 00:41:54,000
Saya harus membayar tanpa syarat untuk saudara saya yang mengecewakan?

557
00:41:55,500 --> 00:41:57,850
Untuk ujian TOEFL,

558
00:41:59,050 --> 00:42:01,890
Saya telah bekerja sangat keras,

559
00:42:01,890 --> 00:42:04,940
tapi aku tetap harus menyembunyikan semuanya.

560
00:42:04,940 --> 00:42:08,570
Saya bekerja dan menghemat uang,

561
00:42:08,570 --> 00:42:10,720
dan hidup dalam ketakutan kalau-kalau mereka mengetahuinya.

562
00:42:10,720 --> 00:42:13,820
Hanya karena mereka keluargaku,

563
00:42:14,850 --> 00:42:17,670
Aku harus mengorbankan hidupku sendiri,

564
00:42:17,670 --> 00:42:19,630
mengorbankan masa depanku sendiri?

565
00:42:19,630 --> 00:42:22,190
Mengapa saya harus?

566
00:42:30,720 --> 00:42:32,660
Yicheng,

567
00:42:32,660 --> 00:42:36,810
Katakan padaku, kita hanya punya satu kehidupan untuk dijalani,

568
00:42:37,450 --> 00:42:40,960
Aku hanya ingin hidup untuk diriku sendiri sekali saja.

569
00:42:41,620 --> 00:42:43,340
Apakah saya salah?

570
00:42:45,360 --> 00:42:50,170
Mengapa mereka tidak bisa melihat saya sebagai individu juga?

571
00:42:50,870 --> 00:42:53,270
Ketika mereka menginginkan kamar pernikahan,

572
00:42:54,380 --> 00:42:56,400
Saya harus menjadi kamar pernikahan.

573
00:42:56,400 --> 00:42:58,910
Ketika mereka ingin membayar biaya kompensasi,

574
00:42:59,800 --> 00:43:02,250
Saya harus membayar biaya kompensasi.

575
00:43:04,460 --> 00:43:06,590
Kamu tidak salah,

576
00:43:06,590 --> 00:43:09,090
pasti tidak salah.

577
00:43:09,090 --> 00:43:13,820
Tidak seorang pun berhak mengganggu seseorang yang terus berusaha mencapai tujuannya sendiri.

578
00:43:13,820 --> 00:43:16,150
Sekalipun mereka adalah orang tuanya.

579
00:43:16,150 --> 00:43:19,960
Sekalipun mereka adalah saudara terdekatnya, mereka tetap tidak bisa ikut campur.

580
00:43:21,550 --> 00:43:24,570
Xiaolang, jangan khawatir. Selama aku di sini,

581
00:43:24,570 --> 00:43:27,350
hidupmu tidak akan hancur.

582
00:43:35,070 --> 00:43:37,390
Apa yang sedang kamu lakukan?

583
00:43:37,390 --> 00:43:39,860
T-tidak ada.

584
00:43:42,440 --> 00:43:44,010
Oke.

585
00:43:45,020 --> 00:43:49,660
Bahkan jika Anda berpikir saya tidak salah, mereka tidak salah.

586
00:43:50,430 --> 00:43:53,510
Di mata mereka, semua yang saya lakukan salah.

587
00:43:53,920 --> 00:43:57,120
Mereka pasti dengan berani menolak meninggalkan kita sendirian.

588
00:43:57,120 --> 00:44:01,960
Tidak apa-apa. Saya akan memikirkan cara untuk menyingkirkannya.

589
00:44:01,960 --> 00:44:04,720
Bagaimana jika mereka kembali?

590
00:44:04,720 --> 00:44:07,500
Akan selalu ada jalan. 
 (TN: secara harfiah “umum menghalangi tentara, tanah menutupi air”.)

591
00:44:07,500 --> 00:44:10,280
Saya harus berurusan dengan orang tua kami sejak saya masih muda,

592
00:44:10,280 --> 00:44:11,960
Dengan pengalaman seperti itu,

593
00:44:11,960 --> 00:44:15,420
Aku tidak takut pada kakek tua mana pun yang menghampiri kita.

594
00:44:22,130 --> 00:44:26,020
A-aku tidak menggunakannya, aku bahkan tidak membukanya.

595
00:44:27,030 --> 00:44:28,990
I-tidak apa-apa.

596
00:44:34,590 --> 00:44:38,500
Kalau begitu aku akan pulang?

597
00:44:38,500 --> 00:44:41,720
Y-baiklah, jika kamu tidak ingin pergi, maka kamu tidak perlu pergi.

598
00:44:42,500 --> 00:44:44,250
Terima kasih, kakak ipar.

599
00:44:44,250 --> 00:44:47,660
– Sama-sama, Qiao Televisi. 
 - Apa?

600
00:44:47,660 --> 00:44:50,340
Sama-sama, Televisi Qiao.

601
00:44:50,340 --> 00:44:52,820
Saya mengagumi mentalitas Anda,

602
00:44:52,820 --> 00:44:57,340
ia datang ketika ia datang, ia pergi ketika ia pergi. Seperti hujan.

603
00:44:57,340 --> 00:45:00,760
Rasanya seperti Anda selalu melakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.

604
00:45:00,760 --> 00:45:03,390
Saya selalu seperti ini, apakah Anda baru menyadarinya sekarang?

605
00:45:04,920 --> 00:45:06,990
Baru hari ini.

606
00:45:10,820 --> 00:45:19,970
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 

607
00:45:34,960 --> 00:45:41,180
♫ Berikan ruang pada waktu dan pasang ♫

608
00:45:41,180 --> 00:45:46,590
♫ Mungkin orang bebas akan menebaknya ♫

609
00:45:46,590 --> 00:45:54,950
♫ Orang-orang dan hal-hal dari masa lalu, mana yang pantas menjadi pilihanku? ♫

610
00:45:59,440 --> 00:46:05,510
♫ Masa lalu yang sudah menguning ♫

611
00:46:05,510 --> 00:46:10,700
♫ Tanda waktu berubah warna ♫

612
00:46:10,700 --> 00:46:20,610
♫ Ratusan dan ribuan, siapa yang benar-benar bisa menghitung? ♫

613
00:46:20,610 --> 00:46:24,970
♫ Aku punya sederet monolog penuh kasih sayang ♫

614
00:46:24,970 --> 00:46:29,800
♫ Kami sengaja menghindari keramaian ♫

615
00:46:29,800 --> 00:46:35,820
♫ Hanya saat sudah larut malam ♫

616
00:46:35,820 --> 00:46:41,960
♫ Apakah kita membicarakan masa depan kita yang penuh warna ♫

617
00:46:41,960 --> 00:46:46,280
♫ Berapa banyak cerita yang belum tercatat ♫

618
00:46:46,280 --> 00:46:51,080
♫ Itu melibatkan ketaatan dan penantian ♫

619
00:46:51,080 --> 00:46:55,970
♫ Saat angin bertiup, syukuri semangat tahun-tahun yang lalu ♫

620
00:46:55,970 --> 00:47:01,820
♫ Mereka pernah membantuku menghangatkan masa depan ♫

621
00:47:01,820 --> 00:47:10,110
♫ Mereka masih memberiku masa depan ♫

622
00:47:18,350 --> 00:47:23,960
♫ Berikan ruang pada waktu dan pasang ♫